A sex therapist had a steamy encounter with an arguing couple