The employee was reprimanded for a steamy office encounter