Mia Malkova calmed down after a horror scene with a passionate dressing room encounter