The boss, played by the stunning Karlee Grey, caught two employees getting intimate