The couple asked their friend to be a third in an intimate encounter