Lex Steele’s legendary BBC has a profound effect on April Olsen in this scene